1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,792 --> 00:00:46,375 Based on the Dutch film "Achste Groepers Huilen Niet" 4 00:01:15,042 --> 00:01:19,542 KICK IT! 5 00:01:30,708 --> 00:01:32,750 Yeah! 6 00:01:32,917 --> 00:01:36,375 Anja scores! 7 00:01:37,417 --> 00:01:39,958 What a goal! 8 00:01:40,083 --> 00:01:43,750 The score is now 3 all. 9 00:01:45,583 --> 00:01:48,875 Who's going to win? 10 00:01:51,333 --> 00:01:54,917 Pay attention! 11 00:01:58,417 --> 00:02:01,167 Get it, Lisa! 12 00:02:03,583 --> 00:02:07,250 -Red card! -Come on! 13 00:02:14,458 --> 00:02:16,875 -Yeah! -Goal! 14 00:02:17,542 --> 00:02:21,458 That goal doesn't count! She bumped me! Free kick to us! 15 00:02:23,083 --> 00:02:26,458 Are you all right, Lisa? My God. 16 00:02:30,875 --> 00:02:35,167 -She slipped. It was her own fault. -Yeah, right. 17 00:02:35,333 --> 00:02:39,083 Pulling someone by the hair means a free kick, Jonas Berg. 18 00:02:39,250 --> 00:02:42,250 Bumping someone also means a free kick, Anja Solbakken. 19 00:02:42,417 --> 00:02:44,542 -Moron. -It's okay. 20 00:02:44,708 --> 00:02:47,167 Weepy girls with long hair are useless football players. 21 00:02:47,333 --> 00:02:53,042 What about you, moron? Having to take year seven again? That's pretty dumb. 22 00:02:56,417 --> 00:03:01,750 -What's the score, Lars? -4-3 and a free kick to your team. 23 00:03:01,917 --> 00:03:06,125 It's 3 all. The last goal doesn't count, m-m-moron! 24 00:03:06,292 --> 00:03:08,333 -Get a grip. -Very funny. Ha ha. 25 00:03:08,500 --> 00:03:12,500 He hates to lose. He'd rather die. That's really stupid. 26 00:03:12,667 --> 00:03:16,000 I'm never going to play again. I'm useless. 27 00:03:16,125 --> 00:03:21,250 You're not. Just watch out for my signals, and everything will be fine. 28 00:04:15,708 --> 00:04:17,667 Anja, check this out. 29 00:04:17,833 --> 00:04:22,917 There's Jonas' head, that's the ball, and you're slamming it into the net. 30 00:04:26,625 --> 00:04:29,708 Good morning, everyone! 31 00:04:29,875 --> 00:04:35,000 Jonas, put that phone away. Last warning, and I mean it. 32 00:04:38,458 --> 00:04:41,625 On the football pitch today, what was all that about? 33 00:04:44,625 --> 00:04:49,792 Some people play so badly they have to cheat to win. 34 00:04:51,167 --> 00:04:57,000 I don't get it. Football's a team game and you want to win the tournament. 35 00:04:57,167 --> 00:05:01,542 We're going to beat them all. We're going to win! 36 00:05:01,708 --> 00:05:06,542 But to do that you have to play as a team! 37 00:05:08,833 --> 00:05:14,167 What do you say, Jonas? Looking forward to the tournament? 38 00:05:14,333 --> 00:05:18,292 -There'll just be a lot of bumping. -Bumping? 39 00:05:18,458 --> 00:05:20,833 Like this, Ina. 40 00:05:23,458 --> 00:05:26,750 OK, I get it. 41 00:05:26,917 --> 00:05:29,000 Let's see now... 42 00:05:29,792 --> 00:05:34,250 To bump... 43 00:05:34,417 --> 00:05:37,542 -Anja! -Bumping... 44 00:05:37,708 --> 00:05:44,125 Bumped...have bumped. 45 00:05:44,292 --> 00:05:48,875 Brilliant. A new verb for shoving someone aside with your bum. 46 00:05:49,000 --> 00:05:53,542 Pity I don't play football. I would have been an expert bumper. 47 00:05:53,708 --> 00:05:59,083 -You can win without being aggressive. -We're not going to win anyway. 48 00:05:59,250 --> 00:06:02,417 -Why is that? -Because we've got girls on our team. 49 00:06:02,583 --> 00:06:07,083 That's discrimination, you can't say that. Girls can be good at football. 50 00:06:07,250 --> 00:06:11,417 -I'm going to become a professional. -Girls can play football too. 51 00:06:11,583 --> 00:06:15,375 Just go and do your stupid drawings with your g-g-girlfriend! 52 00:06:15,542 --> 00:06:19,667 -That's none of your business. -Anja. Please sit down. 53 00:06:19,833 --> 00:06:25,792 Come on, Jonas, tell us. Why do you think girls can't play football? 54 00:06:25,958 --> 00:06:29,667 -They're different. -Because they've got tits. 55 00:06:33,000 --> 00:06:36,458 Flat-chested girls are just as useless at football. 56 00:06:36,625 --> 00:06:41,875 Actually, Anja scored three goals today, flat chest and all. 57 00:06:42,000 --> 00:06:44,375 Okay, that's enough of that. 58 00:06:44,542 --> 00:06:50,167 Now you're approaching the end of Elementary School, it's time to work. 59 00:06:50,333 --> 00:06:57,208 I'm sure it's going to be six months you'll remember all your lives... 60 00:06:57,375 --> 00:07:01,042 We have lots to look forward to. Summer camp and... 61 00:07:01,750 --> 00:07:07,042 -Why isn't Ina married? -Oh, please...! You drive me crazy. 62 00:07:07,208 --> 00:07:11,708 -Why are girls obsessed with that? -What's up, Jonas? 63 00:07:11,875 --> 00:07:15,667 Have you guys never been in love before? 64 00:07:18,125 --> 00:07:21,792 -What's up? How are you? -I'm good. 65 00:07:24,667 --> 00:07:27,792 -Jonas! -Your mum. 66 00:07:28,750 --> 00:07:31,000 - I have to go. -Bye. See you. 67 00:07:31,125 --> 00:07:36,417 Typical. A new guy joins the class, and it has to be a dork like Jonas. 68 00:07:36,583 --> 00:07:42,667 Too bad for you he's not some romantic prince you could flirt with. 69 00:07:42,833 --> 00:07:47,292 -Where does Jonas live? -Don't know. I won't be going there. 70 00:07:48,792 --> 00:07:53,083 Jonas is a real dork. He says girls can't play football. 71 00:07:53,250 --> 00:07:57,708 -But girls can play football. -You have to eat something. 72 00:07:57,875 --> 00:08:02,375 You need food with all the football you're playing. 73 00:08:07,917 --> 00:08:10,208 No, really! 74 00:08:10,375 --> 00:08:13,208 -What's this? - I don't know. 75 00:08:14,792 --> 00:08:19,708 -You're getting bruises all the time. -That happens when you play football. 76 00:08:33,375 --> 00:08:38,875 Hey you two! That dog's going to be waddling instead of walking soon. 77 00:08:39,000 --> 00:08:44,000 -A bit of fish is good for him. -Enjoy taking him for a waddle. 78 00:08:44,125 --> 00:08:47,000 A bit of Omega-3. 79 00:08:55,750 --> 00:08:58,417 -Seen bigger ones? -Yes. 80 00:08:58,583 --> 00:09:01,792 -Oh shit! -Even better. 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,917 That's the way you're supposed to look. 82 00:09:09,375 --> 00:09:13,625 -Give that back! -Come on, then! 83 00:09:17,458 --> 00:09:20,417 Jonas! Enough is enough. Give me that. 84 00:09:20,583 --> 00:09:24,000 -It was Anja who... -No. You've had plenty of warnings. 85 00:09:24,125 --> 00:09:28,250 -But Mum was going to call... -We'll see after school. Sit down. 86 00:09:29,250 --> 00:09:32,375 Now you can get on with your work. 87 00:09:32,542 --> 00:09:37,333 At the end of the lesson we'll sum up to see how you're doing. 88 00:09:59,292 --> 00:10:02,000 REVENGE! BEHIND THE SCHOOL. YOU AGAINST ME 89 00:10:29,208 --> 00:10:34,417 -Brought some back-up, have you? -And who's that? Your fan club? 90 00:10:40,000 --> 00:10:42,667 -No! -That's good! 91 00:10:42,833 --> 00:10:45,792 -Lovely! Oh, shit! -No! 92 00:10:45,958 --> 00:10:48,375 -Bloody hell, come on! -Don't! 93 00:10:48,542 --> 00:10:52,542 -Good! -Come on, Anja! 94 00:10:52,708 --> 00:10:57,792 -Seriously! You can't lose now! -Anja, look out! 95 00:10:57,958 --> 00:11:03,000 You can't lose against a girl one year younger than you! Come on! 96 00:11:04,542 --> 00:11:06,333 No, seriously! 97 00:11:08,250 --> 00:11:11,333 -Shit, this is good! -Watch out! 98 00:11:12,708 --> 00:11:15,875 Jonas! Stop it! 99 00:11:19,042 --> 00:11:21,250 -Jonas started it. -Shut up, you sneak! 100 00:11:21,417 --> 00:11:24,375 Whatever, fighting just isn't on. 101 00:11:24,542 --> 00:11:29,000 I thought you were big enough to know that. 102 00:11:29,167 --> 00:11:31,833 Let me see... 103 00:11:32,000 --> 00:11:35,083 Look... Here. 104 00:11:42,042 --> 00:11:46,167 -Come on. I'll drive you home. -Are you all right? 105 00:11:46,333 --> 00:11:49,208 -Is that yours? -Yes. 106 00:11:54,917 --> 00:11:58,000 -Are you all right? -Yes. Fine. 107 00:11:59,042 --> 00:12:02,000 -Anja... -Thanks. 108 00:12:06,250 --> 00:12:10,625 -My football pendant! -You go, we'll look for it for you. 109 00:12:10,792 --> 00:12:13,292 OK, thanks. 110 00:12:18,292 --> 00:12:23,083 -She was the one who started it. -Go and lie down or something. 111 00:12:37,917 --> 00:12:40,667 Now shake hands. 112 00:12:46,167 --> 00:12:48,917 I've got all day. 113 00:12:55,625 --> 00:12:58,708 Shake hands with Anja, I said. 114 00:13:01,542 --> 00:13:04,125 Wait here. 115 00:13:17,417 --> 00:13:20,167 -I'll get you for this. -Whatever. 116 00:13:20,333 --> 00:13:22,708 I mean it. You're dead! 117 00:13:22,875 --> 00:13:26,000 You're so stupid. You're sick in the head! 118 00:13:26,125 --> 00:13:28,625 -What are you then? -You look like a deadbeat. 119 00:13:28,792 --> 00:13:33,583 -You are a deadbeat. -You're ugly. Ugly as sin. 120 00:13:33,750 --> 00:13:37,583 You look like a dork. And you are a dork. 121 00:13:37,750 --> 00:13:39,708 You bastard. 122 00:13:39,875 --> 00:13:42,125 Anja! Come here! 123 00:13:42,792 --> 00:13:48,042 I'm so sorry for this. Thanks for driving her home. 124 00:14:02,333 --> 00:14:04,417 Anja...! 125 00:14:06,083 --> 00:14:09,000 I don't know what to say. 126 00:14:09,125 --> 00:14:15,000 There must be a better answer than beating each other up. 127 00:14:18,542 --> 00:14:22,042 Let me have a look. OK, we're off to the doctor. 128 00:14:22,208 --> 00:14:26,042 -No... -Yes, to AandE. Get some tissues. 129 00:14:26,208 --> 00:14:29,167 Lean your head back. 130 00:14:29,333 --> 00:14:34,083 They asked if I bruise easily and get lots of nosebleeds. 131 00:14:34,250 --> 00:14:40,250 Then they did lots of tests and stuck a syringe this big in me. 132 00:14:43,333 --> 00:14:45,292 Were you scared, Lisa? 133 00:14:45,458 --> 00:14:50,125 What if we don't get into the same school? We'll never see each other. 134 00:14:50,292 --> 00:14:55,667 That won't happen, I promise. We're best friends and always will be. 135 00:14:55,833 --> 00:14:59,500 Right? Come on, Lisa. Cool kids don't cry. 136 00:14:59,667 --> 00:15:03,833 Says you, who gets all weepy for nothing. 137 00:15:04,333 --> 00:15:09,042 You hit Anja so hard she had to go to the doctor yesterday. 138 00:15:19,333 --> 00:15:23,333 -Hi. -Hi. Did you find my pendant? 139 00:15:24,333 --> 00:15:26,625 OK. 140 00:15:29,417 --> 00:15:33,083 Hey... Here. 141 00:16:09,750 --> 00:16:12,000 Here. 142 00:16:53,000 --> 00:16:56,917 -Do you have a pen I can borrow? -Sure. 143 00:17:05,250 --> 00:17:10,458 "I think you're cute. What do you think of me?" And two hearts! 144 00:17:10,625 --> 00:17:13,125 -What's this? -Something Lars gave me. 145 00:17:13,292 --> 00:17:17,708 He wants to go out with you, I'm sure of it. You like him, right? 146 00:17:17,875 --> 00:17:23,000 -Of course. We're friends. -But do you like him? 147 00:17:23,125 --> 00:17:26,000 -Maybe. -Then you're together. 148 00:17:26,125 --> 00:17:30,333 I don't know why you obsess so much over boyfriends. 149 00:17:30,500 --> 00:17:33,708 Boyfriends give you presents and protect you. 150 00:17:33,875 --> 00:17:36,792 Is Lars going to protect me? 151 00:17:36,958 --> 00:17:41,083 -Against what? -Against idiots like Jonas. 152 00:17:41,250 --> 00:17:46,708 Little Lars protect me against Jonas? I don't need a boyfriend. 153 00:17:58,000 --> 00:18:00,875 Do you think I could become a model when I grow up? 154 00:18:01,000 --> 00:18:05,083 I think I'd be good on the catwalk. 155 00:18:30,708 --> 00:18:34,125 -Hello! -Listen, guys. Hans and I... 156 00:18:34,292 --> 00:18:37,083 ...are going to get married? 157 00:18:37,250 --> 00:18:42,208 No, no, much better than that. We're going to coach the class team. 158 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 -But you hate football. -Far from it. 159 00:18:46,000 --> 00:18:50,292 I love football. I just don't like aggressive play. 160 00:18:50,458 --> 00:18:53,750 We'll see to it that everything goes as it should. 161 00:18:53,917 --> 00:18:58,625 From now on, bumping, hard tackling, barging and bad language are banned. 162 00:18:58,792 --> 00:19:01,625 Those who break the rules, will get penalty points. 163 00:19:01,792 --> 00:19:05,875 Those with the fewest penalty points are on the team. Yes, Anja? 164 00:19:06,000 --> 00:19:10,042 -Both boys and girls in the team? -Of course. 165 00:19:17,167 --> 00:19:21,000 What would you rather do? Enter a room with a thousand spiders? 166 00:19:21,125 --> 00:19:23,458 Or lick a tramp's belly-button? 167 00:19:23,625 --> 00:19:27,792 Don't you think Ina and Hans make a good couple? 168 00:19:27,958 --> 00:19:31,792 -Listen! What would you have done? -Anja! 169 00:19:40,375 --> 00:19:44,167 Listen... We have to go to the hospital. 170 00:19:46,375 --> 00:19:48,458 Let's see... 171 00:19:48,625 --> 00:19:52,292 We're going to the 4th floor. 172 00:19:53,125 --> 00:19:55,833 ONCOLOGY 173 00:20:33,458 --> 00:20:36,833 What does oncology mean? 174 00:20:39,583 --> 00:20:41,875 Dad? 175 00:20:45,083 --> 00:20:48,125 -What are you looking for, Mum? -My keys. 176 00:20:48,292 --> 00:20:52,792 -You put them in your pocket. -In my pocket? Did 1? 177 00:20:55,000 --> 00:21:00,625 Why are you being so weird? Can't you just tell me what this is about? 178 00:21:02,125 --> 00:21:05,833 -Oh my God! -Anja, stop! 179 00:21:06,000 --> 00:21:10,333 Hello. What's oncology? I need to know for a school project. 180 00:21:10,500 --> 00:21:13,750 Oncology? That means cancer. 181 00:21:22,708 --> 00:21:27,042 It means cancer. That shouldn't be so hard to say. 182 00:21:44,833 --> 00:21:46,792 -Hello. -Hello. 183 00:21:49,542 --> 00:21:52,292 -Doctor Larsen. -Anne Lise. 184 00:21:52,458 --> 00:21:54,542 -Doctor Larsen. -Morten. 185 00:21:54,708 --> 00:21:56,792 You must be Anja? 186 00:21:56,958 --> 00:22:00,625 You can call me Doctor Moustache. 187 00:22:00,792 --> 00:22:03,417 Have I got cancer? 188 00:22:03,583 --> 00:22:06,042 We don't know yet, but we'll find out. 189 00:22:06,208 --> 00:22:09,417 I don't get it. Only old people get cancer. 190 00:22:09,583 --> 00:22:12,167 I'm afraid children can get cancer too. 191 00:22:12,333 --> 00:22:14,542 Am I going to die? 192 00:22:14,708 --> 00:22:19,792 -Have you learnt about percentages? -Hello. I'm just starting Junior High. 193 00:22:19,958 --> 00:22:26,667 Hello. Around 80 percent of all children get well again. 194 00:22:26,833 --> 00:22:30,625 But that means that around 20 percent die. 195 00:22:49,292 --> 00:22:54,875 -Wow. My teacher wouldn't allow that. -You know what? I allow myself. 196 00:22:55,000 --> 00:22:59,583 This is a blood vessel. It's a bit like a highway for your blood. 197 00:22:59,750 --> 00:23:02,250 This is the way healthy blood functions. 198 00:23:02,417 --> 00:23:05,333 These cars are your red blood cells. 199 00:23:05,500 --> 00:23:08,417 They transport oxygen around your body. 200 00:23:08,583 --> 00:23:14,000 These soldiers here represent your white blood cells. 201 00:23:14,167 --> 00:23:21,333 So if you get flu, for example, or measles, they come to your defence. 202 00:23:22,167 --> 00:23:25,708 -You understand what I'm saying? -Yes. 203 00:23:27,542 --> 00:23:32,042 Now and again, some people produce the wrong type of cells. 204 00:23:32,208 --> 00:23:35,292 And these cells... 205 00:23:35,458 --> 00:23:40,125 ...find their way into the blood and get in the way of the good cells. 206 00:23:40,292 --> 00:23:45,792 Or, even worse, they chase away the good cells. They're real bad guys. 207 00:23:45,958 --> 00:23:50,667 -But how did they get into my blood? -We don't know. 208 00:23:50,833 --> 00:23:53,792 Inside our bones is something called bone marrow. 209 00:23:53,958 --> 00:23:56,583 That's where these cells are produced. 210 00:23:56,750 --> 00:24:03,500 So I want to take some bone marrow, to see what these bad guys are up to. 211 00:24:03,667 --> 00:24:06,792 -Does it hurt? -No. You'll get an anaesthetic. 212 00:24:06,958 --> 00:24:11,000 You'll be asleep. You won't feel a thing. 213 00:24:12,042 --> 00:24:17,458 Mum... Doctor Moustache is going to take the bad guys out of my blood. 214 00:24:17,625 --> 00:24:19,667 Yes. 215 00:25:13,333 --> 00:25:15,792 Hi. 216 00:25:15,958 --> 00:25:19,000 I want to go home. 217 00:25:20,542 --> 00:25:23,708 Are you tired? 218 00:25:35,500 --> 00:25:37,292 -Hi. -Hi. 219 00:25:39,458 --> 00:25:46,083 Well... As you know, we've had the test results back. 220 00:25:47,000 --> 00:25:51,583 Anja, you have something called leukaemia. So you have cancer. 221 00:25:51,750 --> 00:25:58,083 -Leukaemia? I'd call it leukebummer. -They should call it that. 222 00:25:58,250 --> 00:26:03,750 Anja has a form of cancer called AML, Acute Myeloid Leukaemia. 223 00:26:03,917 --> 00:26:08,833 It's very important that we start treatment as soon as possible. 224 00:26:09,000 --> 00:26:13,667 So starting today, you need to be in this hospital for a while. 225 00:26:13,833 --> 00:26:19,500 No way! There's a football tournament. We have to train. 226 00:26:19,667 --> 00:26:22,958 The sooner we start the treatment, - 227 00:26:23,083 --> 00:26:27,875 - the sooner you can get back on the football pitch. 228 00:26:31,500 --> 00:26:34,792 This is Afida. 229 00:26:34,958 --> 00:26:39,000 Hello, Anja. Like he said, my name is Afida. 230 00:26:39,167 --> 00:26:43,625 -Hello. Anne Lise. -Afida will show you around the ward. 231 00:26:43,792 --> 00:26:48,667 Let's look around a bit, shall we? Come with me. 232 00:26:48,833 --> 00:26:53,417 -Then we can have a chat later. -Yes. 233 00:27:15,792 --> 00:27:17,708 Hello, Kalle! 234 00:27:28,875 --> 00:27:35,875 Listen, everyone. The school has received some very sad news today. 235 00:27:36,000 --> 00:27:41,958 Anja has got cancer. She's got something called leukaemia. 236 00:27:42,083 --> 00:27:46,583 I'm sure you've all got lots of questions. 237 00:27:46,750 --> 00:27:50,792 But first I'm going to read something out to you. 238 00:27:50,958 --> 00:27:52,833 "Dear students." 239 00:27:53,000 --> 00:27:57,208 "You have just learnt that someone in your class has cancer." 240 00:27:57,375 --> 00:28:02,333 "To get a diagnosis of cancer is very difficult to deal with." 241 00:28:02,500 --> 00:28:07,375 “But it's possible to get through it, and it's possible to see" - 242 00:28:07,542 --> 00:28:11,417 - "that this tragedy can have a positive outcome...” 243 00:28:16,875 --> 00:28:18,875 Yeah! 244 00:28:20,833 --> 00:28:24,792 -What's that string of beads? -We call it a cancer necklace. 245 00:28:24,958 --> 00:28:30,792 For every examination or treatment someone has, they get a bead. 246 00:28:31,708 --> 00:28:36,958 Kim here, she's well now, and she's allowed to go home. 247 00:28:37,083 --> 00:28:43,250 Hi, everybody. This is Anja, and she is going to be with us on our ward. 248 00:28:43,417 --> 00:28:47,875 -Today Anja will get her first bead. -Hello. 249 00:28:50,292 --> 00:28:53,625 -Thanks. -You're welcome. 250 00:29:02,583 --> 00:29:05,250 -Ina? -Yes? 251 00:29:05,417 --> 00:29:08,250 Is Anja going to d... 252 00:29:08,417 --> 00:29:10,875 If everybody prays for her, she'll get well. 253 00:29:11,000 --> 00:29:13,750 -Hell, no! -Jonas...! 254 00:29:13,917 --> 00:29:18,708 We talked about this, Lisa. Not everyone in class believes in God. 255 00:29:18,875 --> 00:29:24,583 Ina? My grandfather died of cancer. 256 00:29:26,167 --> 00:29:32,458 The thing is, lots of people recover from cancer, and many die from it. 257 00:29:32,625 --> 00:29:37,208 -My cousin had cancer and got well. -How old was she? 258 00:29:37,375 --> 00:29:39,708 She was 13. 259 00:29:41,292 --> 00:29:44,667 It will be a while before Anja is back at school. 260 00:29:44,833 --> 00:29:48,292 What about the Junior High School visits and summer camp? 261 00:29:48,458 --> 00:29:54,125 -And the football tournament? -Yeah, we're really crap without her. 262 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 She's okay for a girl. 263 00:30:00,083 --> 00:30:03,000 The tournament is still a long time away. 264 00:30:03,167 --> 00:30:08,708 Let's cross our fingers that Anja's back at school for that. 265 00:30:08,875 --> 00:30:12,667 Listen. We were supposed to have Norwegian now. 266 00:30:12,833 --> 00:30:17,375 But I thought it would be nice if we could make some drawings - 267 00:30:17,542 --> 00:30:23,208 - and write something nice to take to Anja in hospital. 268 00:30:26,583 --> 00:30:32,250 I'm going to draw Anja holding a great big trophy in her hands. 269 00:30:37,792 --> 00:30:43,292 "One day you're bound to win this trophy. Your best friend Lars." 270 00:30:44,708 --> 00:30:49,917 "You're good at fighting, you'll beat this. Come on." 271 00:30:52,083 --> 00:30:56,792 “It's no fun here without you. Your best friend Lisa."” 272 00:30:56,958 --> 00:31:02,292 "Get well soon, or I'll come and bump you out of the hospital."” 273 00:31:39,875 --> 00:31:42,083 Not now? 274 00:31:45,583 --> 00:31:48,667 -Hi. -Hi. 275 00:31:48,833 --> 00:31:52,458 How's it going? How are you feeling? 276 00:32:00,292 --> 00:32:05,625 -That's the chemotherapy. -But I'll get well soon, right? 277 00:32:10,083 --> 00:32:13,708 I miss my friends. 278 00:32:13,875 --> 00:32:19,583 As soon as we get some more soldiers into your blood, they can visit. 279 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 I promise. Okay? 280 00:32:25,375 --> 00:32:30,417 Hi, Anja. Something arrived for you. I think it's from your class. 281 00:32:37,375 --> 00:32:42,417 -That's incredibly nice. -1 need something to hang it up with. 282 00:32:42,583 --> 00:32:49,208 Oh, they're really great. "...and bump you out of the hospital. Ina" 283 00:32:49,375 --> 00:32:54,542 "Dear Everyone. I'm fine..." 284 00:33:02,750 --> 00:33:06,958 "Dear Everyone." 285 00:33:07,083 --> 00:33:10,500 "I'm fine..." 286 00:33:21,000 --> 00:33:25,750 That's great. Two hearts. 287 00:33:28,417 --> 00:33:30,875 Is he handsome? 288 00:33:33,667 --> 00:33:38,833 You know, when I was your age, I fell in love for the first time. 289 00:33:39,000 --> 00:33:44,667 All I thought about was him, the whole time, day and night. 290 00:33:44,833 --> 00:33:47,708 Once I rode my bike into the river... 291 00:33:47,875 --> 00:33:51,708 What? Because you were thinking about a boy? 292 00:33:51,875 --> 00:33:57,917 He jumped in and got me out, and when we got to the surface, he kissed me. 293 00:34:01,375 --> 00:34:04,125 Oh, sweetheart... 294 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 If you like, we can cut your hair short. 295 00:34:16,125 --> 00:34:19,250 Then it won't come as such a shock. 296 00:34:24,750 --> 00:34:30,292 -But will it grow again? -Oh yes, it will grow again. 297 00:34:42,792 --> 00:34:46,125 Let's make this into a hairdresser's salon. 298 00:34:52,875 --> 00:34:56,833 You're going to look so nice with short hair. 299 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 Okay? 300 00:35:15,250 --> 00:35:17,667 Don't you like it? 301 00:35:19,375 --> 00:35:22,542 It's not that bad, but... 302 00:35:25,542 --> 00:35:29,833 You know, you've earned yourself a whole heap of beads. 303 00:35:33,458 --> 00:35:37,625 -All that paper on the floor...? -Yes, I know. 304 00:35:37,792 --> 00:35:43,042 I want to write a letter to my class, but everything I write seems dumb. 305 00:35:43,208 --> 00:35:48,375 How about you say everything that springs to mind and I write it? 306 00:36:01,000 --> 00:36:04,292 Maybe you could tell them about your room? 307 00:36:04,458 --> 00:36:07,292 “Dear All. Thanks for the cool drawings..." 308 00:36:07,458 --> 00:36:11,500 Hans, blow the whistle, would you? 309 00:36:12,208 --> 00:36:15,000 Gather round, everyone. 310 00:36:15,125 --> 00:36:20,167 "I'm in Room 4. 4 is my lucky number, so I'm bound to get well." 311 00:36:20,333 --> 00:36:25,208 “My doctor's called Moustache. He's So nice and has a big moustache.” 312 00:36:25,375 --> 00:36:30,958 "You'd have paired him up with Ina right away, Lisa." 313 00:36:31,083 --> 00:36:34,125 "In the beginning I had lots of injections.” 314 00:36:34,292 --> 00:36:37,708 -How did you feel then? -Like a pin cushion. 315 00:36:37,875 --> 00:36:43,208 Instead of Anja Solbakken, you should call me Anja Hedgehog. 316 00:36:43,375 --> 00:36:48,042 "Sometimes I squeal like a pig. The nurse says that should make me" - 317 00:36:48,208 --> 00:36:51,458 - "good at bumping in the tournament.” 318 00:36:51,625 --> 00:36:55,958 Now I don't need more injections because I have a small station. 319 00:36:56,083 --> 00:37:01,000 "Not like a railway station, but I have a small box under my skin" - 320 00:37:01,125 --> 00:37:06,542 - "where they inject the yucky gunk. It makes you throw up a lot.” 321 00:37:06,708 --> 00:37:09,667 "How's training? Has Ina given many penalty points?" 322 00:37:09,833 --> 00:37:13,333 "Or has she given it a miss because I'm not there?" 323 00:37:13,500 --> 00:37:16,250 "Jonas, don't you dare touch Lisa's hair."” 324 00:37:16,417 --> 00:37:19,708 "There are enough baldies here." 325 00:37:19,875 --> 00:37:25,875 "I'll be allowed visitors soon. Will you come? Hug from Anja Hedgehog." 326 00:37:26,000 --> 00:37:32,083 Anyone want to go and see Anja then? She can only see two at the time. 327 00:37:32,250 --> 00:37:37,292 Lisa, as her best friend you should go, for the other we'll draw lots. 328 00:37:37,458 --> 00:37:44,875 Can I borrow your pen? The first to guess what number I write gets to go. 329 00:37:47,208 --> 00:37:49,500 -Go ahead! -Four! 330 00:37:49,667 --> 00:37:53,333 -How did you know that? -It's Anja's lucky number! 331 00:37:53,500 --> 00:37:56,625 Are we going to do some training or what? 332 00:38:07,167 --> 00:38:09,375 Thanks a lot! 333 00:38:09,542 --> 00:38:12,750 From now on the whole class can come and visit. 334 00:38:12,917 --> 00:38:16,250 -Is everyone going to come? -Except Jonas. 335 00:38:16,417 --> 00:38:20,750 But you don't want him visiting you anyway. 336 00:38:20,917 --> 00:38:22,625 Hello! 337 00:38:22,792 --> 00:38:26,125 Well, quite a party. 338 00:38:26,292 --> 00:38:30,208 That's excellent, because I've got some good news. 339 00:38:30,375 --> 00:38:34,500 The most recent tests show far fewer bad guys in your blood. 340 00:38:34,667 --> 00:38:39,000 I can play football again, I can go home and go to school! 341 00:38:39,125 --> 00:38:42,625 Easy now. You have to stay here a little longer. 342 00:38:42,792 --> 00:38:45,792 But that's fantastic news. 343 00:38:45,958 --> 00:38:48,083 Yes. Hello. 344 00:38:48,250 --> 00:38:51,500 Oh... Ina Bakkeland, I'm Anja's teacher. 345 00:38:51,667 --> 00:38:55,375 Nice to meet you. I'm Doctor Larsen, Anja's doctor. 346 00:38:55,542 --> 00:39:00,250 Well, I'll leave you to it. Enjoy the visit. 347 00:39:02,375 --> 00:39:06,167 -Did you like him? -Must you always go on like that? 348 00:39:06,333 --> 00:39:09,792 Let's play two back, two midfield and two up front. 349 00:39:09,958 --> 00:39:16,708 -Jonas and I can be strikers. -You and Jonas both strikers? Why? 350 00:39:16,875 --> 00:39:22,208 -We'll see. But I want Lisa midfield. -But I may not play. I'm no good. 351 00:39:22,375 --> 00:39:27,000 We've talked about this. Just listen to me and you'll be fine. 352 00:39:27,167 --> 00:39:33,000 -You do the running and I play. -Anja can't play for a long time yet. 353 00:39:33,167 --> 00:39:34,708 -Why not? -Well... 354 00:39:34,875 --> 00:39:38,750 You don't know! I'm going to play. It's what I want to do. 355 00:39:38,917 --> 00:39:43,417 If you got your way, I'd be sitting in a chair... 356 00:39:43,583 --> 00:39:48,875 Shall we go and have a cup of tea? I think that would be a good idea. 357 00:39:49,000 --> 00:39:51,125 Come on. 358 00:39:55,833 --> 00:40:00,958 I'm so sick of her nagging. "You can't do this, you can't do that.” 359 00:40:01,083 --> 00:40:06,708 They're just worried about you. They don't want anything to happen to you. 360 00:40:06,875 --> 00:40:11,833 Mum's always worried about me, even though I'm not sick. 361 00:40:23,833 --> 00:40:27,208 Stop it! Stop it! 362 00:40:54,667 --> 00:40:57,375 -Hi! 363 00:40:58,583 --> 00:41:02,792 -Do you want to help me? -To do what? 364 00:41:02,958 --> 00:41:07,500 I have to train, because we're having a big class tournament. 365 00:41:09,167 --> 00:41:12,458 I'm no good at football. 366 00:41:12,625 --> 00:41:17,208 Rubbish! Just listen to me, and everything will be fine. 367 00:41:17,375 --> 00:41:19,875 -Come on! -Okay. 368 00:41:20,000 --> 00:41:22,542 Yours. 369 00:41:23,542 --> 00:41:25,583 Good! 370 00:41:26,833 --> 00:41:29,500 Great. Whoops. 371 00:41:31,208 --> 00:41:34,417 Yours. Good. Yeah! 372 00:41:34,583 --> 00:41:37,750 Good! Go for the ball! 373 00:41:38,583 --> 00:41:43,292 Try to get the ball away from me. Good! 374 00:41:43,458 --> 00:41:46,417 Come on! Yeah! 375 00:41:47,875 --> 00:41:50,542 Come on! No, you must score! 376 00:41:54,375 --> 00:41:58,000 -I want to play! -Pass it to me. 377 00:41:59,292 --> 00:42:01,875 -Doctor Moustache! -Come on, give it here! 378 00:42:02,000 --> 00:42:05,333 I see. We're at Ulleval Stadium. 379 00:42:05,500 --> 00:42:08,583 -We're scoring that way. -That way? 380 00:42:09,167 --> 00:42:13,583 This won't do. Over here, over here! Good. 381 00:42:15,583 --> 00:42:17,958 -That doesn't count. -Why not? 382 00:42:18,083 --> 00:42:21,292 Defenders! Don't let her... 383 00:42:21,458 --> 00:42:23,708 Now we're talking. 384 00:42:49,167 --> 00:42:51,750 No, no, no, I'm fine. 385 00:42:52,792 --> 00:42:56,833 Doctor Moustache says I'm going to be well any day now. 386 00:43:08,333 --> 00:43:13,583 I'm fine. I don't need to be here any longer. 387 00:43:21,833 --> 00:43:24,875 You promise you'll make me well? 388 00:43:27,000 --> 00:43:30,000 I promise to do my very best. 389 00:43:30,125 --> 00:43:34,750 You have to promise me. Swear on your moustache. 390 00:43:36,125 --> 00:43:40,875 Brilliant! But if you break your promise, then... 391 00:43:42,625 --> 00:43:45,792 ...you have to shave off your moustache. 392 00:43:45,958 --> 00:43:49,542 Dr. Larsen? Benny's parents are here. 393 00:44:23,917 --> 00:44:26,708 Come, Anja. 394 00:45:02,000 --> 00:45:08,542 If you read chapters 7 and 8, you'll have caught up with the others. 395 00:45:08,708 --> 00:45:14,208 -But what about the exam? -Don't worry. You can sit that here. 396 00:45:14,375 --> 00:45:19,000 -Happy Constitution Day. -Happy Constitution Day. 397 00:45:19,125 --> 00:45:24,083 It's really nice of you to come here on the 17th of May. 398 00:45:24,250 --> 00:45:28,000 Anja, where would you most like to be right now? 399 00:45:28,167 --> 00:45:32,000 -Are you kidding? At home. -That's what it was. 400 00:45:32,167 --> 00:45:37,000 That's lucky, because that's precisely where you're going. 401 00:45:37,167 --> 00:45:40,042 If you promise to take it easy. 402 00:45:40,750 --> 00:45:43,333 Party! 403 00:45:49,667 --> 00:45:52,875 Anja! Take it easy, I said. 404 00:46:03,917 --> 00:46:08,000 Anja! Do you want to wear the blue jacket? 405 00:46:08,750 --> 00:46:12,583 Yes... Kim has had a relapse. 406 00:46:30,667 --> 00:46:33,167 Hi. 407 00:46:35,292 --> 00:46:37,417 -Nervous? -No. 408 00:46:37,583 --> 00:46:40,500 Listen... Listen to me now. 409 00:46:42,833 --> 00:46:48,583 I know that you're impatient, but you must promise to take it easy. OK? 410 00:46:48,750 --> 00:46:52,542 -Sure. I promise. -You do? 411 00:46:53,417 --> 00:46:58,083 Your treatment isn't finished, so you have to come back several times. 412 00:46:58,250 --> 00:47:02,458 My God, nag, nag, nag! Why do you worry so much? 413 00:47:02,625 --> 00:47:08,375 You're the best doctor in the world, and you're going to make me well. 414 00:47:10,167 --> 00:47:13,875 For now it's 1-0 to you, Anja. 415 00:47:44,875 --> 00:47:48,208 Anja! Are you ready? 416 00:47:50,083 --> 00:47:53,000 -Anja? -Yeah, yeah. 417 00:47:55,500 --> 00:48:00,000 Good luck making this look good on you, Kalle. 418 00:48:07,208 --> 00:48:11,167 Actually, I think you do look quite good. 419 00:48:11,333 --> 00:48:13,000 Anja! 420 00:48:13,125 --> 00:48:16,708 You can keep it. Yes, I'm coming! 421 00:48:31,917 --> 00:48:34,417 I have to do this myself. 422 00:48:34,583 --> 00:48:37,167 Are you sure? 423 00:48:37,333 --> 00:48:39,792 -Yes. -Okay. 424 00:48:57,083 --> 00:49:04,167 So after three weeks you'll have the first stage... 425 00:49:04,333 --> 00:49:07,833 ...or rather the second stage of the Marguerite Daisy. 426 00:49:08,000 --> 00:49:12,042 And after about four months of growth - 427 00:49:12,208 --> 00:49:16,208 - you have a fully grown daisy. 428 00:49:16,375 --> 00:49:19,208 Here are some plants that don't... 429 00:49:20,250 --> 00:49:23,208 Hi, Anja! 430 00:49:23,375 --> 00:49:25,792 Hi, Anja! 431 00:49:25,958 --> 00:49:30,583 Welcome back. How nice to see you. 432 00:49:34,000 --> 00:49:39,083 I've got a cap on today too! We can have a fashion show! A hat show! 433 00:49:39,250 --> 00:49:41,083 Yeah! 434 00:50:45,833 --> 00:50:49,250 Jonas! Aren't you going to join in? 435 00:50:50,417 --> 00:50:52,833 It's childish. 436 00:51:03,000 --> 00:51:06,417 There. Look at you, Jonas Berg. 437 00:51:22,292 --> 00:51:25,083 Now it's your turn, Anja Solbakken. 438 00:51:43,125 --> 00:51:46,417 Nice bowling ball, Anja! 439 00:51:56,167 --> 00:52:00,167 Spread out a bit more! Defence, you have to advance! 440 00:52:00,333 --> 00:52:03,125 -Lisa! Further up! -Here! I'm open! 441 00:52:11,458 --> 00:52:13,042 Jonas, no! 442 00:52:14,542 --> 00:52:17,625 -Red card! -She fell, that's all. 443 00:52:17,792 --> 00:52:21,000 -Are you okay, Anja? -You fell, right? 444 00:52:21,125 --> 00:52:24,667 -Are you okay? -Fucking cancer! 445 00:52:31,167 --> 00:52:35,375 -Do you want some water? -Just leave me alone, okay? 446 00:52:35,542 --> 00:52:39,625 Okay. Come on, Lisa. Let's carry on, everyone! 447 00:52:42,625 --> 00:52:44,708 Hi. 448 00:52:48,375 --> 00:52:52,500 I am going to get well again. 449 00:52:57,000 --> 00:53:00,667 -You're really good at drawing. -Nah... 450 00:53:00,833 --> 00:53:05,375 I mean it. Your drawings always make me laugh. 451 00:53:07,167 --> 00:53:10,000 -Are you feeling better now? -She's fine. 452 00:53:10,167 --> 00:53:13,250 She's sitting there snogging her boyfriend. 453 00:53:14,083 --> 00:53:17,292 Why are you looking SO green? Jealous? 454 00:53:17,458 --> 00:53:23,083 -Yeah, of your hairless skull. -Hey! You take that back. 455 00:53:32,000 --> 00:53:35,083 Yes, I'm coming. 456 00:53:35,667 --> 00:53:41,083 Mummy's boy! He's not as tough as he thinks. 457 00:53:42,292 --> 00:53:45,125 There. Should I have more hearts? 458 00:53:46,292 --> 00:53:49,125 You and your hearts... 459 00:53:49,292 --> 00:53:54,292 -Why did you put up Jonas' drawing? -He's in our class too. 460 00:53:54,458 --> 00:53:59,875 He's a dork. I hope I'm not in the same class as him in Junior High. 461 00:54:06,458 --> 00:54:10,833 Look at Lars' drawing. There are two hearts on it. 462 00:54:11,000 --> 00:54:14,125 Are you together with Lars now? 463 00:54:14,292 --> 00:54:20,375 He likes you. I think he wants to kiss you. How sweet if you two kissed! 464 00:54:20,542 --> 00:54:24,458 -Why don't you go out with him? -What do you mean? 465 00:54:24,625 --> 00:54:28,667 You can Kiss, that's what you want to do, right? 466 00:54:28,833 --> 00:54:32,667 -Why are you so grumpy? -Because you're interfering! 467 00:54:32,833 --> 00:54:36,000 Can't you just leave me alone?! 468 00:54:37,750 --> 00:54:40,750 I'm tired. Can you please leave? 469 00:54:40,917 --> 00:54:44,042 Would you feel better if I cut off my hair? 470 00:54:44,208 --> 00:54:46,208 No! 471 00:54:47,667 --> 00:54:51,208 -If you're feeling bad I'll help you. -You help me? 472 00:54:51,375 --> 00:54:54,458 You can't even stay on your feet on the pitch! 473 00:54:54,625 --> 00:54:58,375 How are you going to become a catwalk model? 474 00:54:58,542 --> 00:55:04,083 You fall over and cry all the time. You're useless at everything, Lisa! 475 00:55:04,250 --> 00:55:08,458 You know no one at school likes you? You float around dressed in pink - 476 00:55:08,625 --> 00:55:13,917 - thinking you're a brilliant matchmaker, but you're a nitwit! 477 00:55:17,333 --> 00:55:20,542 Go, I said! Go on! 478 00:55:22,125 --> 00:55:24,542 Go! 479 00:56:09,083 --> 00:56:13,542 I think everyone is here. I'll find out who's going to show us around. 480 00:56:13,708 --> 00:56:16,958 It doesn't look that friendly here. 481 00:56:17,083 --> 00:56:22,167 The materials used here are so cold. Glass and concrete. 482 00:56:25,333 --> 00:56:29,750 What's going on here? Is there a war or something? 483 00:56:40,250 --> 00:56:44,250 Look at this... Are you blind or what? 484 00:56:53,000 --> 00:56:56,375 I think you forgot something. 485 00:57:02,125 --> 00:57:04,375 There. Moron! 486 00:57:04,542 --> 00:57:08,042 Listen, everyone, we're going one floor up! 487 00:57:24,292 --> 00:57:28,417 -And you? - I thought it looked quite nice. 488 00:57:30,542 --> 00:57:34,083 I have to tie my shoelace. You go ahead. 489 00:57:34,250 --> 00:57:36,250 Jonas, wait. 490 00:57:41,000 --> 00:57:45,917 It was really cool what you did there back at the school. 491 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Thank you. 492 00:57:55,000 --> 00:58:00,333 Maybe you could visit me in hospital next time I go in for treatment? 493 00:58:04,167 --> 00:58:09,250 -We can go through the team line-up. - I don't know if I have time. 494 00:58:20,292 --> 00:58:22,250 Hey, boy, look out! 495 00:58:22,417 --> 00:58:25,667 I'm not a boy, I'm a girl! 496 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Anja? 497 00:58:43,833 --> 00:58:49,542 I'm sorry I was so horrible. It's the medicines. 498 00:58:49,708 --> 00:58:55,000 They make your head spin, and you get mean and nasty. 499 00:59:02,250 --> 00:59:05,000 I can't cope without you, Anja. 500 00:59:10,458 --> 00:59:16,042 You're my best friend, Lisa. Forever. As long as we live. 501 00:59:16,208 --> 00:59:18,583 Your cap's a bit bashed about. What happened? 502 00:59:18,750 --> 00:59:21,083 - I have no idea. -That's so you. 503 00:59:21,250 --> 00:59:23,208 -Hello' 504 00:59:23,375 --> 00:59:26,083 Hi. Kalle. Hi. 505 00:59:28,125 --> 00:59:31,125 I thought I'd paid that. 506 00:59:31,292 --> 00:59:36,083 Anja? I was just thinking about that summer camp... 507 00:59:38,458 --> 00:59:42,625 -I'm going with you. -What? 508 00:59:44,917 --> 00:59:47,208 Are you kidding? 509 00:59:50,667 --> 00:59:55,500 You're not coming to any summer camp, Mum. I'll be just fine by myself! 510 00:59:55,667 --> 00:59:59,083 I'm sure you will, but these are special circumstances. So I'm coming. 511 00:59:59,250 --> 01:00:02,083 -No way! -You must see that... 512 01:00:02,250 --> 01:00:06,833 -No, I don't see! - I want to make sure you're all right! 513 01:00:07,000 --> 01:00:10,625 - I don't need you there! -I'm going, it will be fine! 514 01:00:10,792 --> 01:00:16,792 -No! Dad? You're not going, Mum! -There's nothing more to discuss. 515 01:00:16,958 --> 01:00:21,250 -I won't have it! -There's nothing more to discuss. 516 01:00:21,417 --> 01:00:23,625 Dad, say something! 517 01:00:23,792 --> 01:00:27,667 OK, whatever! To hell with everything! 518 01:00:35,500 --> 01:00:37,500 Anja? 519 01:00:38,708 --> 01:00:42,542 -Wait! -No! 520 01:00:42,708 --> 01:00:47,417 -Listen... Wait! -No! 521 01:00:47,583 --> 01:00:50,000 Can you stop? 522 01:00:51,458 --> 01:00:56,000 It's just stupid to have your mum come to summer camp. 523 01:00:56,167 --> 01:01:00,125 But what if Mum promises to keep her distance? 524 01:01:00,292 --> 01:01:05,250 Distance? What's she going to do, lurk in the bushes? 525 01:01:10,875 --> 01:01:15,083 I promise to take it easy. Please? 526 01:01:18,875 --> 01:01:19,833 Please? 527 01:01:36,583 --> 01:01:39,792 Can you get a move on! 528 01:01:39,958 --> 01:01:43,000 There... Good. 529 01:01:44,500 --> 01:01:46,917 -You will take it easy? - I will. 530 01:01:48,167 --> 01:01:51,125 -Get on the bus. -Bye, Mum! 531 01:01:52,625 --> 01:01:57,375 You're a bit late. Hurry up with those bags. 532 01:01:57,542 --> 01:02:00,458 Good. Come on! 533 01:02:23,750 --> 01:02:29,000 No, no, no! Lars and Fredrik, who's going to bring your bags? 534 01:02:32,875 --> 01:02:35,250 -Lisa, wait! -Wait outside! 535 01:02:35,417 --> 01:02:39,542 -Get a bed for me! -Get your bags and go. 536 01:02:43,792 --> 01:02:47,000 Good, that was all. Thank you. 537 01:02:52,458 --> 01:02:54,625 Come on! 538 01:02:54,792 --> 01:02:58,667 Can we all get together here, please. 539 01:03:03,667 --> 01:03:09,458 We've got two hours until supper. Is there anything you'd like to do? 540 01:03:09,625 --> 01:03:15,000 -What about hide-and-seek? -No way. That's a crappy kids game. 541 01:03:15,167 --> 01:03:18,667 -Is that all you have to say, dork? -No. Dork. 542 01:03:18,833 --> 01:03:21,167 -You're just imitating me. -Snotty brat. 543 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 -Idiot. -Shitface. 544 01:03:22,750 --> 01:03:24,167 -Moron. -Shitbag. 545 01:03:24,333 --> 01:03:26,708 -You stink. -Troll. 546 01:03:26,875 --> 01:03:29,250 -Gnome! -Bag of poo. 547 01:03:29,417 --> 01:03:34,208 -Baldie! -Enough. Hide-and-seek it is. | count. 548 01:03:34,375 --> 01:03:38,917 -You'll never find me. -Start by shutting up then. 549 01:03:42,208 --> 01:03:46,375 -I'll bet I'm best at hiding. -That's a bet then. 550 01:03:48,708 --> 01:03:51,458 Okay, I'll count to 50. 551 01:03:51,625 --> 01:03:58,792 1,2,3,4,5,6,7... 552 01:04:27,000 --> 01:04:31,625 ...26, 27, 28, 29, 30, 31... 553 01:04:31,792 --> 01:04:34,292 .32, 33, 34, 35... 554 01:04:37,042 --> 01:04:38,917 ...39, 40... 555 01:05:04,458 --> 01:05:10,583 50! Ready or not, here I come! 556 01:05:10,750 --> 01:05:13,875 Hans, I can see your stripy T-shirt. 557 01:05:14,000 --> 01:05:16,167 Ingrid! Jasmin! 558 01:05:23,500 --> 01:05:26,500 Lisa! Behind the tree! 559 01:05:31,000 --> 01:05:32,708 Hello, Anders! 560 01:05:33,875 --> 01:05:36,542 Erik, found you! 561 01:05:37,917 --> 01:05:41,500 You can come out. Lars, found you. 562 01:05:45,542 --> 01:05:47,583 Jonas! 563 01:05:47,750 --> 01:05:51,667 You can come out. So you lose. 564 01:05:51,833 --> 01:05:57,375 -In green clothes I would have won. -You'd better be naked next time then. 565 01:06:14,083 --> 01:06:18,333 Stupid head... Don't get dizzy now. 566 01:06:35,500 --> 01:06:39,750 -Anja's the only one left. -That means she won. 567 01:06:43,167 --> 01:06:48,292 All right, everybody help find Anja. If you could spread out a bit... 568 01:07:38,542 --> 01:07:40,792 -Have you seen her? -She's not here. 569 01:07:40,958 --> 01:07:44,583 She's probably back at the main building. 570 01:07:44,750 --> 01:07:49,250 I just have to tie my shoelace, then I'll be with you. 571 01:08:05,750 --> 01:08:08,125 I got a bit tired and... 572 01:08:08,292 --> 01:08:12,458 Okay, now you do just as I tell you. 573 01:08:12,625 --> 01:08:17,583 Hold on to the trunk and put your left foot on that branch. 574 01:08:17,750 --> 01:08:22,500 That's right. And then the right...yes, there. 575 01:08:22,667 --> 01:08:25,417 Very good. 576 01:08:26,667 --> 01:08:29,667 That's right, put your foot there. 577 01:08:32,333 --> 01:08:34,625 That's it. 578 01:08:35,792 --> 01:08:38,708 Sit down for a moment. 579 01:08:48,208 --> 01:08:51,875 I'm sorry I didn't come to see you in hospital. 580 01:08:52,000 --> 01:08:54,833 I hate hospitals, you see. 581 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 Why? 582 01:09:03,833 --> 01:09:09,500 My brother Jesper was really good at school. Then he got ill. 583 01:09:09,667 --> 01:09:15,750 He was so much in hospital I didn't get my homework done. 584 01:09:16,458 --> 01:09:20,917 Was that why you had to take year seven again? 585 01:09:25,375 --> 01:09:30,583 Did Jesper have to catch up on the homework he missed out on? 586 01:09:33,625 --> 01:09:35,958 He... 587 01:09:36,083 --> 01:09:39,333 He never went back to school. 588 01:09:39,500 --> 01:09:42,042 Did he die? 589 01:09:46,417 --> 01:09:51,625 Mum wants me to be just like Jesper. But I'm never going to be like him. 590 01:09:55,583 --> 01:09:59,167 I'm glad you're just the way you are. 591 01:10:03,875 --> 01:10:08,417 -Listen... You won the bet. -And what did I win? 592 01:10:08,583 --> 01:10:11,833 -I'll give you a piggy-back home. -Cool. 593 01:10:19,875 --> 01:10:22,208 It's bumpy. 594 01:10:25,000 --> 01:10:27,792 I'm carrying a heavy load. 595 01:10:36,417 --> 01:10:41,542 -Where have you two been? - I was hiding...and fell asleep. 596 01:10:41,708 --> 01:10:44,333 And woke up on Jonas' back? 597 01:10:46,125 --> 01:10:51,833 You were the last one to be found, so you won. 598 01:10:52,000 --> 01:10:54,250 Congratulations. 599 01:10:58,292 --> 01:11:01,208 Are you okay? Do you want to go and lie down? 600 01:11:01,375 --> 01:11:05,708 No, I'm fine. Come on, let's try out the swings! 601 01:11:07,083 --> 01:11:10,750 -Why did you carry her? -She's. 602 01:12:44,083 --> 01:12:46,583 Then she accidentally touched him. 603 01:12:46,750 --> 01:12:51,125 And they looked into each other's eyes, and there was a spark. For sure! 604 01:12:51,292 --> 01:12:55,000 Tamara? Don't you think Ina and Hans should be together? 605 01:12:55,167 --> 01:12:57,458 -Yes. -They look really in love. 606 01:12:57,625 --> 01:13:02,667 -Yes, they look like they're in love. - I think they want to kiss too. 607 01:13:02,833 --> 01:13:07,542 Right. Everyone's in bed, just like we agreed. 608 01:13:07,708 --> 01:13:11,417 -Ina, can I ask you something? -Sure. 609 01:13:11,583 --> 01:13:14,208 Are you in love with Hans? 610 01:13:14,375 --> 01:13:19,000 Is that why there's so much tittering and whispering around here? 611 01:13:19,125 --> 01:13:21,583 He's handsome. And a good guitar player. 612 01:13:21,750 --> 01:13:26,333 -He is, but I'm not in love with Hans. -Why not? 613 01:13:26,500 --> 01:13:33,708 Well, because... When you're in love, it's a very special kind of feeling. 614 01:13:33,875 --> 01:13:37,542 Something you can't quite control. 615 01:13:37,708 --> 01:13:41,167 Something magical. 616 01:13:41,333 --> 01:13:45,292 You can't choose who you fall in love with, but... 617 01:13:45,458 --> 01:13:50,708 You can choose to be serious about each other, and that takes courage. 618 01:13:50,875 --> 01:13:53,792 -What do you mean? -Well... 619 01:13:53,958 --> 01:14:00,000 You step up with your heart in your hands, so you risk getting hurt. 620 01:14:01,333 --> 01:14:07,000 -That sounds scary. -It is scary. But it's worth it. 621 01:14:08,458 --> 01:14:13,083 Now you have to go to bed. Good night, everybody. Sleep well. 622 01:14:13,250 --> 01:14:18,292 And turn out the lights. See you tomorrow. 623 01:14:21,208 --> 01:14:23,917 She is in love. 624 01:14:26,000 --> 01:14:29,250 She just doesn't dare to admit it. 625 01:14:35,167 --> 01:14:38,292 Anja, wake up, it's breakfast time. 626 01:14:38,458 --> 01:14:40,750 My head hurts. 627 01:14:57,333 --> 01:15:03,542 Bearing in mind the way we divided up the teams, we'll allocate you... 628 01:15:06,792 --> 01:15:10,250 -Can I play midfield? -Sure, Fredrik. 629 01:15:10,417 --> 01:15:13,500 -Can I play midfield with Emma? -Okay. 630 01:15:13,667 --> 01:15:19,083 -Shouldn't Anja have a say? -She's having a rest. She was tired. 631 01:15:21,292 --> 01:15:25,125 Let's see... Fredrik midfield... 632 01:15:27,542 --> 01:15:29,833 -Hi. -Hi. 633 01:15:30,542 --> 01:15:33,875 -You coming along today? - I don't know. 634 01:15:34,000 --> 01:15:38,500 I'm not exactly on top form. But it's my own fault. 635 01:15:38,667 --> 01:15:42,500 -What is? -That I've got such a headache. 636 01:15:44,167 --> 01:15:47,542 Mum told me to take it easy. 637 01:15:50,250 --> 01:15:53,042 Mum drives me nuts sometimes. 638 01:15:53,208 --> 01:15:58,458 My mum's worse. She treats me like a baby. She's scared all the time. 639 01:15:58,625 --> 01:16:02,875 -She calls you quite a lot. -Yeah... 640 01:16:04,250 --> 01:16:09,417 But you don't have to do as she says all the time. 641 01:16:09,583 --> 01:16:11,333 No. 642 01:16:11,500 --> 01:16:13,875 No. 643 01:16:17,083 --> 01:16:21,625 Will you come along if we both act as strikers? 644 01:16:21,792 --> 01:16:24,750 -Do you mean that? -Yes. 645 01:16:26,667 --> 01:16:30,708 -Cool. See you later. -Bye. 646 01:17:18,875 --> 01:17:21,167 -Look who's here! It's Anja! -Anja! 647 01:17:21,333 --> 01:17:24,000 -Pass it to Anja! Yours! 648 01:17:25,667 --> 01:17:27,667 Pass it! 649 01:17:32,000 --> 01:17:34,375 Anja! 650 01:17:36,000 --> 01:17:39,000 Hey, Anja? 651 01:17:47,667 --> 01:17:51,708 Anja? I'm going to phone your mum and dad. 652 01:17:51,875 --> 01:17:55,958 -Can I have some water? -Let her rest now. 653 01:17:56,083 --> 01:17:59,208 But I want to give Anja something. 654 01:17:59,375 --> 01:18:02,042 -Okay. -Thanks. 655 01:18:11,417 --> 01:18:14,000 I miss my hair. 656 01:18:15,125 --> 01:18:17,250 I want hair. 657 01:18:21,417 --> 01:18:24,833 Then I'll give you some. 658 01:18:40,292 --> 01:18:44,292 -You're nice. -Thank you. 659 01:19:42,458 --> 01:19:48,208 The destructive cells, the bad guys, have spread to your brain. 660 01:19:54,583 --> 01:19:58,583 So I've got leukebummer in my head? 661 01:20:02,250 --> 01:20:05,292 I climbed a tree. 662 01:20:05,458 --> 01:20:09,667 That's not why this has happened. 663 01:20:09,833 --> 01:20:15,000 - I climbed all the way to the top. -That's not the reason. 664 01:20:15,125 --> 01:20:17,792 But I don't want to die. 665 01:20:25,708 --> 01:20:32,208 I'm going to do everything in my power to make you well. Okay? 666 01:20:35,042 --> 01:20:38,500 Anja can't come back to school for a long time. 667 01:20:38,667 --> 01:20:44,292 She needs more treatments than she had last time. 668 01:20:44,458 --> 01:20:48,042 Is Anja going to get well? 669 01:20:48,208 --> 01:20:50,917 We don't know, Lars. 670 01:20:51,750 --> 01:20:56,542 -If she dies, God will look after her. -She's not going to die. 671 01:20:56,708 --> 01:20:59,292 -There is no God. -Yes, there is! 672 01:20:59,458 --> 01:21:03,542 -There isn't! -Everybody can believe what they want. 673 01:21:03,708 --> 01:21:09,250 Mum says that when someone dies, they come back as something else. 674 01:21:09,417 --> 01:21:12,542 Then I'd like to be a bird. 675 01:21:16,083 --> 01:21:19,208 Shut up! Don't you understand anything? 676 01:21:19,375 --> 01:21:23,000 There is no God. If you die, you die. 677 01:21:23,167 --> 01:21:25,333 Move over. 678 01:21:40,125 --> 01:21:44,792 -Trying to make a hole in the wall? -I'm training, can't you see? 679 01:21:51,917 --> 01:21:54,625 But we need a blood sample. 680 01:21:54,792 --> 01:21:59,042 Stop it, please! There's nowhere else left to stick in another needle! 681 01:22:00,333 --> 01:22:07,250 Let go of me! I want to be at school, not here with all the baldies! 682 01:22:07,417 --> 01:22:10,417 -You'll get the prettiest bead ever. -Stop it! 683 01:23:23,333 --> 01:23:27,708 Hi, Dr. Moustache... Without a moustache. 684 01:23:42,333 --> 01:23:45,833 Anja won't be able to play in the tournament. 685 01:23:46,000 --> 01:23:49,375 She's far too ill for that. I... 686 01:23:49,875 --> 01:23:52,792 I don't even know if she... 687 01:23:55,250 --> 01:23:59,250 Who's going to play in her position then? 688 01:24:03,000 --> 01:24:05,292 I am. 689 01:24:07,625 --> 01:24:11,875 Okay, Lisa. Then that's agreed. 690 01:24:17,792 --> 01:24:20,708 Can she come and watch? 691 01:24:20,875 --> 01:24:26,833 -No, she's far too ill. -They could bring her in an ambulance. 692 01:24:33,333 --> 01:24:36,458 Look. I found it. 693 01:24:42,500 --> 01:24:46,125 -Does it hurt to die? -No. 694 01:24:47,167 --> 01:24:51,708 -And when I'm dead? -Then you'll be in a wonderful place. 695 01:24:51,875 --> 01:24:55,000 And you won't be in any more pain. 696 01:24:57,833 --> 01:25:01,792 When I was little, I always wanted to go to dog heaven. 697 01:25:01,958 --> 01:25:08,000 So I could be with Kalle. I thought it would be more peaceful there. 698 01:25:08,167 --> 01:25:12,833 But now I think I want to go to people heaven. 699 01:25:13,000 --> 01:25:19,042 So I can meet Mum and Dad and my friends. 700 01:25:26,333 --> 01:25:30,500 I liked your suggestion about an ambulance. 701 01:25:30,667 --> 01:25:34,833 You did? Cool, but we didn't get permission. 702 01:25:35,000 --> 01:25:39,208 We could ask at the hospital. 703 01:25:39,375 --> 01:25:41,833 Yeah! 704 01:25:45,917 --> 01:25:48,458 Get in the car. 705 01:25:53,333 --> 01:25:55,667 No. 706 01:25:55,833 --> 01:25:58,000 I won't! 707 01:25:58,125 --> 01:26:02,417 Why are you always bossing me around? I've got my own life! 708 01:26:02,583 --> 01:26:07,292 I'm not a child anymore! Am I your servant or something? 709 01:26:07,458 --> 01:26:13,000 You're always there, driving me home! Everybody walks home from school! 710 01:26:16,042 --> 01:26:20,125 -Where are you going? -To see a friend who needs me. 711 01:26:35,042 --> 01:26:38,333 Dr. Moustache! Can we borrow an ambulance? 712 01:26:38,500 --> 01:26:44,250 -To take Anja to the school tournament? -She should really be playing. 713 01:26:44,417 --> 01:26:48,708 But we thought maybe she could watch instead? 714 01:26:50,125 --> 01:26:55,583 It's a nice thought, guys, but it's not on. She's too weak. 715 01:26:55,750 --> 01:26:57,375 But... Please? 716 01:26:57,542 --> 01:27:04,000 It wouldn't be good for her to take that trip now. 717 01:27:04,125 --> 01:27:06,208 I'm sorry. 718 01:27:06,375 --> 01:27:09,833 Can we see her for a moment? 719 01:27:22,833 --> 01:27:25,750 -Where was he going? - I don't know. 720 01:27:28,083 --> 01:27:30,792 Have a seat if you want. 721 01:27:55,708 --> 01:27:59,042 I've got a great idea. Come! 722 01:27:59,208 --> 01:28:04,833 Hi, Fredrik. Is everybody there? You'll need a yellow T-shirt and... 723 01:28:05,250 --> 01:28:08,625 Okay, I'll pass the message on. Cool. 724 01:28:09,167 --> 01:28:14,292 -Guys! Jonas has a mega-cool plan. -Wait for me! 725 01:28:16,542 --> 01:28:18,167 Lisa! 726 01:28:20,167 --> 01:28:22,125 Get on! 727 01:29:13,667 --> 01:29:17,083 We have a surprise for you. 728 01:29:33,333 --> 01:29:36,375 -Where are we going? -Wait and see. 729 01:29:46,750 --> 01:29:49,083 It's bumpy. 730 01:29:51,167 --> 01:29:55,000 There. You're going to enjoy this. Come. 731 01:29:59,042 --> 01:30:02,292 I'll put it on speaker. 732 01:30:02,458 --> 01:30:05,250 There you are. That's for you. 733 01:30:07,625 --> 01:30:13,000 -What will your mother say? - I don't know. It's mine. 734 01:30:13,833 --> 01:30:16,917 So I can do what I want with it. 735 01:30:21,167 --> 01:30:24,000 I want you to have this. 736 01:30:25,000 --> 01:30:27,583 -Yes. 737 01:30:59,375 --> 01:31:02,000 Jonas, I... 738 01:31:03,542 --> 01:31:05,917 Me too. 739 01:31:32,292 --> 01:31:34,042 Hi, Anja! 740 01:31:34,208 --> 01:31:37,000 Look out the window. 741 01:31:41,750 --> 01:31:46,708 What position do you want? That will be over there. 742 01:31:49,208 --> 01:31:52,208 All yellow T-shirts over here. 743 01:31:52,375 --> 01:31:57,542 You haven't got a chance, Moustache, and you know it! 744 01:31:57,708 --> 01:31:59,958 Who's going to win? We are! 745 01:32:00,083 --> 01:32:04,750 And now it's the start of the match between FC Anja and FC Oncology. 746 01:32:04,917 --> 01:32:08,333 Dr. Moustache has the ball. 747 01:32:08,750 --> 01:32:13,167 He passes it to Afida... She misses. 748 01:32:13,917 --> 01:32:19,417 The ball's in play again. Ina takes the ball and passes to Fredrik. 749 01:32:19,583 --> 01:32:23,125 Fredrik runs down the pitch, quick as lightning. 750 01:32:23,292 --> 01:32:27,292 He passes it to Hans, who tries to score... 751 01:32:27,458 --> 01:32:29,333 It's wide! 752 01:32:29,500 --> 01:32:33,458 That was close, Hans almost scored! 753 01:32:33,625 --> 01:32:38,000 Now Rebecca passes to Dr. Moustache without a moustache. 754 01:32:38,167 --> 01:32:43,375 Dr. Moustache runs fast as the wind, and what's happening? 755 01:32:44,250 --> 01:32:47,375 Ina bumps him! What a goalie! 756 01:32:47,542 --> 01:32:50,000 Yeah! Great, Ina! 757 01:32:52,458 --> 01:32:57,167 Dr. Moustache looks like he's okay, and the ball's back in play. 758 01:32:57,333 --> 01:33:00,792 Fredrik passes the ball to Lisa. 759 01:33:00,958 --> 01:33:05,125 -Lisa runs along... -Good job, Lisa. Pass to Fredrik. 760 01:33:07,833 --> 01:33:12,167 And Jonas is unmarked! Lisa passes to Jonas, who shoots... 761 01:33:12,333 --> 01:33:16,000 -And Jonas scores! -Goal... 762 01:33:16,125 --> 01:33:20,000 It's 1-0 to FC Anja! 763 01:33:20,125 --> 01:33:22,542 FC Anja... 764 01:33:24,708 --> 01:33:30,125 A great goal! FC Oncology now needs to dig deep here! 765 01:37:19,583 --> 01:37:21,792 -For Anja! -For Anja! 766 01:37:21,958 --> 01:37:25,500 -For Anja! -For Anja! 767 01:37:37,250 --> 01:37:38,708 Based on the Dutch film "Achtste Groepers Huilen Niet" - 768 01:37:38,875 --> 01:37:40,500 - directed by Dennis Bots and script by Karen van Holst Pellekaan, - 769 01:37:40,667 --> 01:37:42,250 - produced by Bijker Film and TV, Rinkel Film, EO en Living Stone. 770 01:37:42,417 --> 01:37:44,125 Based on the novel by the same name by Jacques Vriens - 771 01:37:44,292 --> 01:37:46,000 - published by Unieboek/Het Spectrum BV Netherlands. 772 01:37:48,167 --> 01:37:51,375 Subtitles: Tone Sutterud